Det icke-ryska Ryssland : ur de dekoloniala litteraturerna

Om boken

Medverkande: Mikael Nydahl, Cai Alfredson (övers.), Nils Håkanson (övers.), Anna Hörnell (övers.), Mikael Nydahl (övers.)

Texterna i denna antologi är skrivna av representanter för en handfull av Rysslands minoritetsfolk. De är skrivna inifrån de kulturella avkoloniseringsprocesser som sedan länge pågått i landet. ​ Boken är utgiven i samarbete mellan Ariel förlag och Svenska PEN. Initiativet till detta samarbete togs senvintern 2024, två år in på den fullskaliga ryska invasionen av Ukraina. Avsikten var att försöka synliggöra hur den ryska krigföringen hängde samman med de djupa koloniala rötterna hos den ryska statsbildningen som sådan. Att visa att det ryska angreppet mot det självständiga Ukraina inte är ett isolerat våldsutbrott, framkallat av en aggressiv utrikespolitik, utan också en följd den koloniala logiken i rysk inrikespolitik. Det är ingen slump att krigsutbrottet föregåtts av år av en allt mer repressiv politik gentemot landets mångtaliga etniska och språkliga minoriteter.