Vattenspegel

Om boken

Vattenspegel publicerades 1992 i o?versa?ttning av Bengt Jang­feldt med underrubriken »En bok om Venedig«. O?versa?tt­ningen gjordes fra?n ett manuskript som tillhandaho?lls av Brodskys amerikanska fo?r­lag. Da?refter gjorde Brodsky ett flertal fo?ra?ndringar i tex­ten ? bland annat lade han till ett nytt kapitel ? varfo?r den amerikanska utga?van, som ut­ kom efter den svenska, pa? flera punkter skiljer sig fra?n denna. Ha?r fo?religger fo?r fo?rsta ga?n­gen en reviderad och fullsta?ndig svensk o?versa?ttning av Vattenspegel av Bengt Jang­feldt, som dessutom skrivit ett efterord. Den ryskfo?dde poeten Joseph Brodsky (1940-1996) mot­ tog Nobelpriset i litteratur a?r 1987 med motiveringen: »fo?r ett vittfamnande fo?rfattar­ skap, pra?glat av tankeska?rpa och poetisk intensitet«.